Weblog Simpleblog kostenlos selbermachen!


uebersetzungsbuero


Der Blog für alles zum Thema Übersetzungen

Startseite | Profil | Archiv


Übersetzungen – Ein gefährliches Handwerk

Geschrieben um , 14.4.2012

Im Anbetracht wirtschaftlicher Krisen und der finanziellen Ängste, die dadurch geschürt werden, hat sich der ein oder andere zur Sparsamkeit bewogen. In Bezug auf Dienstleistungen heißt dies häufig: Do it yourself! Bei aller Sparsamkeit sollte man allerdings nicht aus den Augen verlieren, dass es Dienstleistungen die grundsätzlich, und Dienstleistungen, die nur beschränkt von einem selber verrichtet werden sollten: Wenn man kein absoluter Fachmann ist sollte man beispielsweise die Finger von Elektroinstallationen lassen. Eine Dienstleistung, die man nur eingeschränkt selbst verrichten sollte sind Übersetzungen: Auch wenn es auf den ersten Blick nicht den Anschein hat, können schlechte Übersetzungen fatale Folgen mit sich bringen.

"Wenn die Puff Unterlage shon lange Zeit gerollt wurde, da bracht man zwei order drei Mals die Luft sie zu puffen und ablassen, dann wird die Unterlage in einer gute Form erhalten". Dieser Satz entstammt einer echten Bedienungsanleitung für eine Luftmatratze. Auch wenn uns schlechte Übersetzungen häufig zunächst amüsieren, so können sie auch die Ursache fürberechtigten Ärger sein: Etwa wenn (im genannten Beispiel) die teuer erstandene Luftmatratze aufgrund der schlechten Anleitung beschädigt wird, sodass wir den Aufwand haben uns um Ersatz bemühen zu müssen. Im schlimmsten Fall können sogar Menschen körperlich zu Schaden kommen: Man denke an eine falsch Montageanleitung oder (in Anlehnung an das eingangs erwähnte Beispiel) an eine fehlerhafte Beschreibung einer Elektroinstallation.

Ganz besonders häufig werden Übersetzungen in der Geschäftswelt benötigt. Schlechte Übersetzungen können hier erheblichen wirtschaftlichen Schaden verursachen, denn wo viel Schriftverkehr ist, ist häufig viel kaputt zu machen. Besonders gefährlich können hier u.a. internationale Publikationen aller Art oder Vertragsübersetzungen werden.




{ Letzte Seite } { Nächste Seite }



hosted by simpleblog.org